1
00:00:13,400 --> 00:00:21,200
Érase una vez, muy, muy, muy lejos, un mágico
La aventura tuvo lugar en un mundo de hielo eterno.
2
00:00:21,200 --> 00:00:26,990
y nieve conocida por todos como Winterland.
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,300
Era un mundo de belleza agreste gobernado por un viejo rey sabio y muy querido por su pueblo.
4
00:00:55,700 --> 00:01:03,100
Aunque la vida era difícil en la tierra cubierta de nieve, era una existencia pacífica y la gente era feliz.
5
00:01:13,700 --> 00:01:19,600
Los únicos visitantes que estaban dispuestos a viajar a
En esta tierra lejana había comerciantes ocasionales,
6
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
Hombres que desafiaron los elementos para traer noticias y bienes.
7
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
de otras tierras, hombres que no son
Acostumbrado a las costumbres del Norte.
8
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Me pregunto por qué no viene más gente aquí.
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Es un entorno tan pacífico.
10
00:01:49,990 --> 00:01:52,700
¿Oh sí? Demasiado para
tu paz y tranquilidad.
11
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
- ¡Jaja! ¡Jaja!
12
00:02:04,400 --> 00:02:08,400
¡Jaja! ¡Mover! ¡Mover! ¡Jaja!
13
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
¡Tenemos que intentar construir el pueblo!
14
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
Están justo detrás de nosotros
¡y subiendo rápido!
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
¡Jaja! ¡Jaja!
16
00:02:36,920 --> 00:02:38,300
¡Eso los ralentizará!
17
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
El rey de Winterland había gobernado
su dominio durante muchos, muchos años.
18
00:02:52,400 --> 00:02:57,300
Aunque no tuvo ningún hijo, sí lo tuvo.
tener tres hermosas hijas,
19
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
uno de los cuales algún día tomaría
su lugar en el trono.
20
00:03:01,400 --> 00:03:04,700
Bendecido con el poder de comunicarse con los animales,
21
00:03:04,700 --> 00:03:10,920
gobernó a las criaturas del bosque con
la misma sabiduría que impartió a su pueblo.
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Bienvenido.
23
00:03:32,200 --> 00:03:35,900
Ah, mis queridos comerciantes. Bienvenido al reino de Winterland.
24
00:03:35,900 --> 00:03:38,900
Espero, amigos míos, que los lobos los hayan saludado apropiadamente.
25
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
¡Todo el paquete!
26
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
Buen intento de superarnos, pero bienvenido.
27
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Bien. Me obedecen al igual que todos mis súbditos leales.
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Ahora, ¿entramos?
29
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Ah, esto es bueno. Nosotros casi
Se congeló, viniendo aquí.
30
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Sí, el clima ha sido increíble.
31
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
Dondequiera que mires en mi reino,
nada más que nieve limpia y fresca. Y aquí,...
32
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
Oh, querido. Mis hijas.
33
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
- ¿Esto es para nosotros?
- ¡Solo mira!
34
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
- Traemos saludos desde las tierras del Sur.
- Ay, padre.
35
00:04:27,300 --> 00:04:32,450
- Sí. Cosas maravillosas que mostrarnos, espero.
- Ay, qué bonito.
- Por supuesto.
36
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
Hermana, ¡ven a ver!
37
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Debe ser duro ser viudo con dos
tal...
38
00:04:38,400 --> 00:04:43,200
Sí. Bueno, supongo que casi todos mis súbditos me obedecen.
39
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
- ¡Mira esto! ¡Mira esto!
- ¡Ay que lindo!
40
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
- ¿Qué es esto?
- Es un polvorín.
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Mantenlo así.
42
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Oh.
43
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
Hola.
44
00:05:08,100 --> 00:05:15,300
Ah, mi hija menor. ella es
la imagen de mi difunta esposa.
45
00:05:21,700 --> 00:05:28,300
- ¿No hay nada sobre todas estas hermosas?
¿Qué ropa te gustaría, querida?
- Me gusta esto.
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,000
- ¿Hay algún dibujo de flores?
- Mm-hmm.
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Aquí tiene.
48
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Gracias.
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
¿Por qué alguien querría eso?
50
00:05:55,600 --> 00:06:02,200
Querida Luna, queridos lobos,
Padre, hermanas...
51
00:06:03,600 --> 00:06:09,300
Los amo a todos,... pero también
quiero escuchar las canciones...
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,990
y ver las flores
y colores del verano.
53
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
Y además tener alguien con quien hablar,
54
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
¿Quién entenderá mis pensamientos?
55
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
y quien comparte mis sueños.
56
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
Sé que estás ahí en alguna parte.
Haré cualquier cosa para encontrarte.
57
00:06:31,800 --> 00:06:37,700
La princesa no se dio cuenta, pero el lugar con el que soñaba en su foto realmente existía.
58
00:06:37,900 --> 00:06:43,900
Y en su mente aparecería el joven y apuesto príncipe que vio caminando por el huerto,
59
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
y llévala a vivir en un hermoso jardín.
60
00:06:47,200 --> 00:06:52,700
Él vendría por ella, pero vendría.
en una forma que nadie podría haber imaginado jamás.
61
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
Lejos, al sur del reino invernal.
62
00:07:03,700 --> 00:07:08,400
fundó Summerland, una región de
eterna calidez y fertilidad.
63
00:07:08,800 --> 00:07:13,400
Pero a pesar de sus muchas bendiciones, una
Una nube oscura había descendido sobre el reino.
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Su gente estaba de luto
la muerte de su monarca
65
00:07:17,300 --> 00:07:22,700
y con terror de una hermosa pero malvada
bruja, que amenazaba su reino.
66
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
Entonces, después de ser convocado de urgencia,
Príncipe Valemon, el heredero al trono,
67
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
volvió a consolar a su madre
y reclamar su derecho de nacimiento.
68
00:07:32,400 --> 00:07:39,900
¡El rey está muerto! ¡Viva el rey!
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
¿Estás bien, madre?
70
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
Hijo mío, se acabó el tiempo de la tristeza.
71
00:07:58,400 --> 00:08:04,700
Eres rey ahora. Debes ser tan
bueno y sabio como lo fue tu padre.
72
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
- Trae paz y prosperidad a tu pueblo.
- Le extraño.
73
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Ojalá pudiera estar aquí para aconsejarme.
74
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
Pero haré lo mejor que pueda.
75
00:08:18,700 --> 00:08:22,400
Esta cadena me la dio tu padre.
76
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Es tuyo ahora...
77
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
para dar a la que tomas por tu novia.
78
00:08:29,800 --> 00:08:36,200
Sólo se puede regalar a alguien que amas.
y te unirá a ella para siempre.
79
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Mi querido Valemón.
80
00:08:58,300 --> 00:09:05,100
Por fin eres el rey...
mi rey.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,100
Conmigo a tu lado lo harás
ser el rey más poderoso.
82
00:09:11,600 --> 00:09:16,400
Conquistaremos el mundo, todos.
el camino a Winterland.
83
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
Y nuestros hijos gobernarán después de nosotros.
84
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
Mi reino es de paz,
85
00:09:23,600 --> 00:09:27,400
y tú... ¡nunca serás mi novia!
86
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
- ¿Me rechazas?
- No quiero conquistar el mundo.
87
00:09:32,700 --> 00:09:37,600
Entonces te convertiré en un enorme
oso salvaje durante 7 años!
88
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Sólo a medianoche serás humano.
89
00:09:40,900 --> 00:09:46,200
Ninguna mujer será tu novia.
¿Quién podría amar a un animal así?
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
Pero no debes ser visto como un hombre.
91
00:09:49,500 --> 00:09:53,800
Si lo eres, ¡serás mío para siempre!
92
00:10:23,700 --> 00:10:29,600
Nadie puede vivir sin amor; especialmente,
un príncipe bajo un hechizo maligno.
93
00:10:29,600 --> 00:10:33,900
Entonces Valemon viajó desesperadamente
hacia el norte hasta Winterland,
94
00:10:33,900 --> 00:10:39,200
buscando a alguien que pudiera
amar y comprender al oso polar.
95
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Buenos días princesa.
96
00:10:48,300 --> 00:10:49,700
Ahora ten cuidado.
97
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
¡Oye, más despacio!
98
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Vamos, nos vamos.
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
¡Mira por donde vas!
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
¡No puedes atraparme!
101
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
- Adiós, padre.
- Cuídate, querida.
102
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Buenos días, Su Majestad.
103
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
¡Nos vemos por allí!
104
00:11:23,800 --> 00:11:28,400
¡Estoy por aquí! ¡No puedes atraparme!
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Por aquí.
106
00:11:46,900 --> 00:11:48,100
Únase a nosotros.
107
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
No puedes atraparme. No eres lo suficientemente rápido.
108
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
Oh, sí, lo soy. Corramos.
109
00:13:08,900 --> 00:13:12,400
Por favor, no tengas miedo.
110
00:13:21,100 --> 00:13:23,800
- Hola, padre.
- ¿Dónde está tu hermana?
111
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
No sé.
112
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
¡La princesa está sola en el bosque!
¡Toma un grupo de hombres y encuéntrala!
113
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Sí, señor.
114
00:13:32,200 --> 00:13:36,600
¡Vamos todos! la princesa
¡falta! ¡Apurarse!
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
¡Por aquí!
116
00:13:45,600 --> 00:13:53,400
- ¿Por qué estás tan enojado?
- Porque no soy un oso polar.
117
00:13:54,600 --> 00:14:03,400
Soy el rey del Sur.
118
00:14:05,900 --> 00:14:10,400
Me hechizaron.
119
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
¿Qué es eso?
120
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Oh.
121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
Es hermoso.
122
00:14:22,200 --> 00:14:27,400
Sólo puedo dárselo a quien me case.
123
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
Eres tú.
124
00:14:40,300 --> 00:14:47,400
Vete a casa ahora. volveré
para ti en 3 días.
125
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
No lo olvides.
126
00:15:00,000 --> 00:15:06,200
¿Dónde diablos has estado?
¿Qué está pasando ahí afuera en el bosque?
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
¿No tenías miedo ahí fuera?
128
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
¿A qué hay que temer?
129
00:15:19,900 --> 00:15:23,600
Conocí un hermoso oso blanco.
que no es realmente un oso.
130
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
En realidad, es un rey hechizado.
131
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
Es amable y gentil.
132
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
- Y me gusta.
- ¿Un rey? ¿Oso blanco?
133
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
¿De qué estás hablando?
134
00:15:36,400 --> 00:15:41,200
¿No lo entiendes, querida? el
¡Solo te quiere para su próxima comida!
135
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
- Quiere casarse conmigo.
- ¡¿Él?!
136
00:15:48,400 --> 00:15:52,800
¡Quieres decir "eso"! ¡Estás hablando de un oso polar!
137
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
Ya te lo dije, lo pusieron bajo un hechizo.
138
00:15:55,800 --> 00:16:01,200
¿Deletrear? ¡Disparates! nosotros no
creer en ese tipo de cosas.
139
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
No somos supersticiosos
en esta parte del mundo.
140
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
"Deletrear." Tú eres el que está bajo un hechizo.
141
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
Quiero mostrarte algo.
142
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
Padre, mira.
143
00:16:22,900 --> 00:16:27,600
Él me dio esta cadena y él es
Volviendo a buscarme en 3 días.
144
00:16:30,200 --> 00:16:34,300
Lo perseguiremos directamente de regreso a
¡El Polo Norte donde pertenece!
145
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
¿Hay alguna señal de él?
146
00:17:08,700 --> 00:17:11,300
Padre, no lo entiendes.
147
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
¿Entender?
148
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
Te conozco y amo desde hace 17 años.
149
00:17:19,600 --> 00:17:24,500
- ¿Quién podría entenderte mejor?
- Debes dejarme ser libre ahora para seguir mi propio camino.
150
00:17:25,800 --> 00:17:30,500
- Tengo que dejarte, padre.
- ¡No! ¡Maldito oso!
151
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
Nunca permitiré que me quite
¡Amor más preciado lejos de mí!
152
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Pero padre, todavía tienes a mis hermanas.
153
00:17:41,600 --> 00:17:45,800
Esos dos, son demasiado
ocupados consigo mismos.
154
00:17:48,400 --> 00:17:55,700
No les importa un viejo rey,
completamente solo en sus últimos años.
155
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
¡Los lobos! los lobos son
enviándome un mensaje!
156
00:18:11,500 --> 00:18:17,200
Dicen que no habrá oso blanco en
el bosque hoy. Quizás mañana entonces.
157
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
¡Mantén la guardia alta! ¡No confío en ese oso!
158
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
¡Oh, no!
159
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
¡Te quedarás aquí!
¡¿Lo entiendes?!
160
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
- ¡Padre, es urgente!
- ¡Han visto al oso blanco!
161
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
- ¡Detener! ¡No!
- ¡Tienes que quedarte aquí!
162
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- ¡Déjame ir!
- ¡No seas estúpido!
163
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
¡Oh!
164
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
¡Ataque!
165
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
¡Vamos, hombres! ¡Adelante!
166
00:19:18,200 --> 00:19:23,600
- ¡Vamos a dar un paso atrás!
- ¡Formad una fila! ¡Aquí!
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
¡Cuidadoso!
168
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
¡Fácil!
169
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
Está tan enojado. No es su culpa.
170
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
¿No es culpa suya? ¡¿De qué estás hablando?!
¡¿No puedes ver?! ¡Nos comerá a todos!
171
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
¡Es una bestia peligrosa!
172
00:20:09,900 --> 00:20:14,100
- Déjame hablar con él.
- ¡Nunca! ¡No lo permitiré!
173
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
Escuchar. Dejó de gruñir.
174
00:20:39,200 --> 00:20:43,600
¡Todos los animales me obedecen!
¡Este también lo hará!
175
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
¡Pero él no es un animal!
176
00:21:00,900 --> 00:21:04,600
Sube a mi espalda.
177
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
¿Estás feliz?
178
00:21:27,200 --> 00:21:33,400
¡No! ¡Estoy enojado! volver a donde
¡Viniste y déjanos en paz!
179
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
¡¿Usted no?!
180
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
Volveré mañana.
181
00:22:14,000 --> 00:22:17,300
¿Cómo pudiste pensar en
¿Vivir sin nieve?
182
00:22:17,300 --> 00:22:24,300
Es limpio, blanco y hermoso.
Y hace que la gente sea sabia y fuerte.
183
00:22:24,800 --> 00:22:30,100
Nos hace fuertes, pero
también puede hacernos sentir frío.
184
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Tu corazón no es cálido y abierto para mí.
185
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
Nunca podré ser feliz si
No puedo estar con mi amor.
186
00:22:40,900 --> 00:22:46,100
¿Por qué no todo es tan sencillo como la nieve?
187
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
¡Estén atentos, hombres!
188
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
Aquí.
189
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
¡Mantengan sus posiciones!
190
00:23:33,900 --> 00:23:36,200
¡Mirar! ¡Allá!
191
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
¡Mover! ¡Ir!
192
00:23:50,400 --> 00:23:51,200
¡Manténgase cerca de él!
193
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
¡Mover!
194
00:24:20,900 --> 00:24:22:100
¡Correr!
195
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
¡Nos va a matar!
196
00:24:36,600 --> 00:24:40,200
me desharé de eso
¡Soporta de una vez por todas!
197
00:25:12,100 --> 00:25:16,150
¿Dónde está la cadena de oro?
198
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
¡Detener! ¡No le hagas daño!
199
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
¿Estás feliz?
200
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
Nunca he sido más feliz en toda mi vida.
201
00:26:45,900 --> 00:26:49,200
Bien. Ahora podemos irnos a casa.
202
00:27:38,300 --> 00:27:42,600
Padre tienes que dejar de hacer
eso. Estás desgastando el suelo.
203
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
¿No entiendes nada?
204
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
Oh, por supuesto que sí.
205
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
La envidio, de verdad.
206
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Imagina pasar una noche en
un bosque con un oso polar.
207
00:28:19,400 --> 00:28:27,400
¡Escuchar! Escuchen todos mis pájaros
y bestias del bosque! ¡Escúchame!
208
00:28:28,400 --> 00:28:34,800
¡Este es tu rey hablándote!
Necesito noticias de mi hija,
209
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
que ha viajado al Sur!
210
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Todo es tan hermoso y verde aquí.
211
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
Esta es mi tierra.
212
00:29:36,800 --> 00:29:43,200
- ¿Tenemos mucho más por recorrer?
- Estaremos en casa muy pronto.
213
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
¡Qué maravilloso día frío!
214
00:30:17,800 --> 00:30:20,900
Si tan solo tuviera alguna noticia de tu hermana.
215
00:30:20,900 --> 00:30:25,200
No te preocupes, sólo se puede comer una vez.
216
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
Adiós.
217
00:30:32,700 --> 00:30:37,500
Los súbditos leales del rey Valemon sabían
que si encontrara a alguien a quien amar
218
00:30:37,500 --> 00:30:41,800
y estar con él durante los 7 años,
el mal hechizo sería levantado
219
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
y el reino sería libre.
220
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
Y así fue con gran alegría y alivio.
221
00:30:46,900 --> 00:30:52,400
que saludaron el regreso de su
rey con su hermosa joven novia.
222
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
- ¡Es el rey!
- Su Majestad.
223
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
- Bienvenido a casa, señor.
- Buenos días, señora.
224
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
- Nos sentimos honrados, Su Majestad.
- Muy bien, señor.
- Qué bueno verte.
225
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Su Alteza.
226
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
¡Ven rápido! ¡El rey ha encontrado novia!
227
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
- ¡Es tan hermosa!
- ¿No es así?
228
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
La noticia pasó rápidamente a través del
reino que Valemon había regresado.
229
00:31:36,800 --> 00:31:40,900
Por supuesto, no todos estaban contentos.
230
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Aunque el rey estaba feliz
estar de vuelta en Summerland,
231
00:31:55,400 --> 00:32:00,600
su alegría fue alterada por el conocimiento
que los tiempos difíciles que habían tenido para su novia.
232
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
La bruja no querría
aceptar la derrota,
233
00:32:03,600 --> 00:32:09,600
¿Se habría estremecido al pensar en el mal que ella
podría desatar aún contra su casa.
234
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
Estamos en casa.
235
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
Es tal como lo imaginé.
¡Qué hermoso lugar es este!
236
00:32:23,700 --> 00:32:27,500
- ¿Qué pasa, padre?
- ¡Un mensaje sobre tu hermana!
237
00:32:31,600 --> 00:32:42,900
Han abandonado el bosque y la nieve y
He viajado al sur y al sur y al sur.
238
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
Qué desastre.
239
00:32:49,000 --> 00:33:01,800
Han llegado a un gran y hermoso
Castillo que se encuentra en un mar de flores.
240
00:33:06,900 --> 00:33:13,900
Quizás el gran oso blanco sea un rey después de todo.
241
00:33:20,900 --> 00:33:26,800
Para la princesa, el castillo de Valemon era
el cumplimiento de sus sueños más preciados.
242
00:33:26,800 --> 00:33:33,400
Una fortaleza encantada rodeada de
árboles resguardados, un estanque tranquilo,
243
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
y alfombras de flores.
244
00:33:36,200 --> 00:33:43,200
De repente supo que éste era el lugar
había estado buscando toda su vida.
245
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
Aquí es donde vivirás.
246
00:34:27,700 --> 00:34:29,400
¿Qué debo hacer aquí?
247
00:34:29,600 --> 00:34:35,800
Espérame. Volveré a medianoche.
248
00:34:55,000 --> 00:35:00,400
Mientras la princesa dormía tranquila
En su habitación no estaba sola.
249
00:35:04,800 --> 00:35:11,400
Aunque no era tan poderosa como la bruja, la madre de Valemon también era experta en el uso de la magia.
250
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
Y ella había usado sus talentos para hacerse invisible,
251
00:35:15,600 --> 00:35:21,600
para proteger a sus seres queridos contra más
ataques de la malvada hechicera.
252
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
Qué valiente fue ella al seguirlo hasta aquí.
253
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
¿Quién eres?
254
00:36:06,600 --> 00:36:09,500
Soy el rey Valemon, su marido.
255
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
- Pero...
- Me vuelvo a convertir en hombre todas las noches a medianoche.
256
00:36:15,500 --> 00:36:21,200
Pero nadie, ni siquiera tú puedes ver
mi cara hasta que termine el hechizo.
257
00:36:21,500 --> 00:36:26,500
De lo contrario, estaré en el poder de la bruja.
y le perteneceré para siempre.
258
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
Mi pobre Valemón.
259
00:36:33,800 --> 00:36:37,100
Mi madre desapareció después de que me maldijeran.
260
00:36:37,700 --> 00:36:42,200
Pase lo que pase, estoy seguro de que está intentando ayudarte.
261
00:36:42,900 --> 00:36:46,200
A veces siento que ella está parada a mi lado.
262
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
Como si pudiera extender la mano y tocarla.
263
00:37:08,900 --> 00:37:13,900
Pasó un año y todas las noches a medianoche,
Valemon vendría a ver a su novia,
264
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
pero siempre salía antes de las primeras luces del día.
265
00:37:31,900 --> 00:37:36,900
Su corazón siempre estuvo lleno de tristeza,
incluso en las ocasiones más alegres
266
00:37:36,900 --> 00:37:41,600
porque nunca le permitieron compartir
estos momentos con su amada.
267
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
Hora de la siesta.
268
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
Ahora, ahora.
269
00:38:08,700 --> 00:38:14,500
Ahí estás, pequeña. hora de ir
a dormir y usted también debe dormir, señora.
270
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Tienes que mantener tus fuerzas.
271
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Entonces.
272
00:39:16,900 --> 00:39:17,700
Gracias.
273
00:39:17,900 --> 00:39:22,400
¡Mirar! ¡Él está hablando!
274
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
- Hay una buena captura.
- ¡Padre! ¡Padre!
275
00:39:40,300 --> 00:39:45,900
Soy... soy abuelo.
Mi hija ha tenido un hijo.
276
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
¡Ay, padre! ¡¿No es maravilloso?!
277
00:39:49,800 --> 00:39:56,400
¡Soy abuelo! ¡Soy abuelo!
¡Soy abuelo!
278
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
¡Soy abuelo!
279
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
¡No más trabajo hoy! ¡Vamos a celebrar!
280
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
Siempre atenta, la madre de Valemon vendría
una y otra vez al dormitorio de la princesa
281
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
para asegurarse de que la niña y su hijo estuvieran a salvo.
282
00:40:27,000 --> 00:40:31,400
Ella sabía que la bruja llevaría a cabo
algún terrible acto de venganza
283
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
y ella estaba decidida a protegerla
hijo y su familia a toda costa.
284
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
¡Qué niño tan querido!
285
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Y finalmente llegó el día en que
La reina madre había estado temiendo.
286
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
Ella podía sentir el edificio maligno.
fuera de los muros del castillo.
287
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
Y en un intento desesperado por salvar
su nieto del peligro,
288
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
sacó al niño de su cuna
289
00:40:54,900 --> 00:40:59,400
y la mantuvo envuelta en un manto
de invisibilidad protectora.
290
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Bueno, querida.
Entonces, tú eres el indicado.
291
00:41:12,300 --> 00:41:15,600
Podría agradecerte por tener
dio a luz este niño para mí,
292
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
pero creo que te odio demasiado.
293
00:41:19,400 --> 00:41:25,800
Lástima que no tengo poder sobre ti,
pero su hijo es mío ahora.
294
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
Ven conmigo, pequeño demonio.
295
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
¡No la toques!
¡Salir!
296
00:41:30,900 --> 00:41:34,900
¡¿Qué?! ¡Imposible! Quien haya terminado
¡Esto lo pagará caro!
297
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
¡Fuera, dije!
298
00:41:36,600 --> 00:41:40,700
Puede que hayas ganado por ahora, pero yo
¡Te digo que Valemon es mío!
299
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
¡Mi niño! ¿Qué tienes?
¿Terminaste con mi bebé?
300
00:41:53,200 --> 00:41:55,500
- ¡Señora! ¡Señora!
- ¿Qué ha pasado?
301
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
Intenta entender.
302
00:42:22,100 --> 00:42:25,700
Valemon, nuestro bebé se ha ido.
303
00:42:27,300 --> 00:42:29,900
Intenta no enojarte, mi amor.
304
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
La recuperaremos pronto.
305
00:42:35,700 --> 00:42:38,800
Todo va a estar bien.
Te prometo que.
306
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
Un día esta maldición terminará.
307
00:43:10,200 --> 00:43:15,300
¡Los animales dicen que es importante!
¡Deben tener más noticias sobre tu hermana!
308
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
¡Oh, no!
309
00:43:22,500 --> 00:43:26,800
Mi nieto ha desaparecido.
310
00:43:44,000 --> 00:43:51,200
Ningún dolor dura para siempre y la angustia de la princesa se desvaneció con el paso de las estaciones.
311
00:43:51,300 --> 00:43:55,600
Pronto se encontró nuevamente embarazada.
312
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
- ¡Ven rápido! ¡Es hora!
- ¡Ya estamos aquí, mi señora!
313
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
No te preocupes por nada.
Sólo ven con nosotros.
314
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
Es hora de dejar dormir a tu madre.
315
00:44:29,900 --> 00:44:33,400
A pesar de su felicidad por
la llegada de sus nuevos hijos,
316
00:44:33,400 --> 00:44:38,200
La princesa todavía sentía el dolor de
la desaparición de su primera hija.
317
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
Mientras descansaba, se preguntó si
alguna vez volvería a verla.
318
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
La reina madre, sin embargo, sabía
que no había tiempo para descansar.
319
00:44:46,700 --> 00:44:50,400
Las fuerzas del mal fueron, una vez más,
preparándose para atacar.
320
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
¡Miladi! ¡Quédate aquí!
321
00:45:29,900 --> 00:45:34,200
Esta vez la bruja no estaba aquí.
322
00:45:34,800 --> 00:45:40,400
¡¿Qué les ha pasado a nuestros hijos?!
323
00:45:42,900 --> 00:45:45,200
Ahí, ahí, niña.
324
00:46:10,900 --> 00:46:16,800
Pasaron los meses y los meses y la princesa estaba inconsolable por la pérdida de sus hijos.
325
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
Pero entonces, un día...
326
00:46:19,200 --> 00:46:25,400
Señora, hay dos hombres aquí para verla.
327
00:46:28,800 --> 00:46:36,800
Su Majestad, venimos de su
padre, el rey.
328
00:46:37,500 --> 00:46:42,600
Te envía un regalo y te pide
que lo visites pronto.
329
00:46:57,400 --> 00:47:00,900
Insistió en que lo manejáramos con
Mucho cuidado, Alteza.
330
00:47:00,900 --> 00:47:03,600
Incluso lo envolvió él mismo.
331
00:47:13,500 --> 00:47:16,800
Mientras la princesa tiraba suavemente
atrás las capas de pelo,
332
00:47:16,800 --> 00:47:21,550
se encontró preguntándose qué podría
su padre posiblemente la haya enviado
333
00:47:21,550 --> 00:47:25,200
eso requeriría una protección tan cuidadosa.
334
00:47:46,300 --> 00:47:51,800
Mientras la princesa contemplaba el precioso regalo,
la calidez del amor de su familia
335
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
Superó el escalofrío que rodeaba su corazón.
336
00:47:55,400 --> 00:48:00,500
Y más que nada, ella quería
para verlos una vez más.
337
00:48:01,200 --> 00:48:09,200
Es nieve. Nieve de verdad.
338
00:48:17,000 --> 00:48:21,100
Ve con tu padre, querida mía,
pero no te alejes demasiado tiempo.
339
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
Pronto el hechizo se romperá.
340
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Sólo te pido una cosa.
341
00:48:24,900 --> 00:48:30,400
Si tus hermanas te ofrecieran un regalo,
Prométeme que no lo aceptarás.
342
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
- Bienvenida a casa, señora.
- Gracias.
343
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
¡Padre!
344
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
¿Pero no puedes mirarlo?
cuando esta durmiendo?
345
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
Él no viene hasta que todo
las luces están apagadas.
346
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
Y luego, está demasiado oscuro.
347
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
Por la mañana ya se ha ido.
348
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
Me pregunto por qué no quiere
que lo veas.
349
00:51:05,200 --> 00:51:10,600
- Quizás sea porque es muy feo.
- O tal vez tiene la cara verde.
350
00:51:12,400 --> 00:51:17,800
Bueno, sea cual sea el motivo, tengo algo aquí que pondrá fin al misterio.
351
00:51:21,400 --> 00:51:25,600
Una mirada rápida mientras duerme.
Nadie lo sabrá jamás.
352
00:51:35,200 --> 00:51:42,200
Y así, a pesar de su promesa a Valemon, la
La princesa trajo un regalo de sus hermanas.
353
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
Una vez que estuvo en casa, el deseo
para ver la cara de su marido
354
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
por primera vez fue tan abrumador,
355
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
ella no pudo resistir la tentación
para usar el yesquero
356
00:51:52,400 --> 00:51:56,400
y la vela en la primera oportunidad.
357
00:52:15,500 --> 00:52:17,200
¡¿Qué has hecho?!
358
00:52:18,600 --> 00:52:22,600
¿No sabes que en sólo 3 meses,
¡¿Se habría roto el hechizo?!
359
00:52:24,400 --> 00:52:26,500
¡Ahora tengo que casarme con la bruja!
360
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
¡Esperar!
361
00:52:29,600 --> 00:52:35,100
¡Valemón es mío! ¡Mío! ¡Mío!
362
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
¡No!
363
00:52:39,400 --> 00:52:41,100
Vamos, niños.
364
00:52:41,400 --> 00:52:44,200
Ya no es necesario que nos escondamos más.
365
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Tenemos que ayudar a tu madre.
366
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
Cuando la princesa se dio cuenta de que
había condenado a su amado
367
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
al matrimonio con la bruja,
368
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
su mente perdió todo sentido de la realidad.
369
00:52:55,000 --> 00:53:00,200
Corrió hacia el bosque, desesperada.
buscando alguna señal de su paso.
370
00:53:00,200 --> 00:53:04,800
¡Valemón! ¡Valemón!
371
00:53:32,600 --> 00:53:39,000
Síganos. Escuche bien.
372
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
Aquí arriba.
373
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
Venir.
374
00:54:50,800 --> 00:54:57,200
Pobrecito. Ven aquí
y calentarte.
375
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
¡Estás empapado!
376
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
¡Debes estar helado!
377
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
Venir.
378
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
¿El rey Valemon fue por aquí?
379
00:55:20,200 --> 00:55:24,600
Sí, lo vimos corriendo hoy más temprano.
380
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Será mejor que me vaya ahora mismo.
381
00:55:28,400 --> 00:55:35,600
- ¡No, no! ¡Aún no!
- ¡Esperar! Primero, tienes que
consigue algo de ropa nueva.
382
00:56:18,600 --> 00:56:24,400
Y ahora, si vas a ponerte al día
Rey Valemon, tendrás que comer.
383
00:56:34,000 --> 00:56:37,200
¡No sé qué decir!
Gracias.
384
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
Los necesitarás si planeas escalar
la montaña de la bruja. Y sé valiente.
385
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
Cuando llegas a la cima, alguien
Estará ahí para ayudarte.
386
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
Con las tijeras mágicas y el mantel
firmemente atado a su espalda
387
00:57:03,800 --> 00:57:06,500
y las botas mágicas firmemente atadas a sus pies,
388
00:57:06,500 --> 00:57:12,500
la princesa no perdió tiempo en comenzar
el peligroso ascenso al castillo de la bruja.
389
00:57:12,500 --> 00:57:18,400
La reina madre le había advertido que
Las botas deben permanecer secas en todo momento.
390
00:57:19,100 --> 00:57:25,600
Con esto en mente, la princesa avanzó muy
con cuidado la superficie escarpada de la roca.
391
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
Si cayera y muriera, el
El triunfo de la bruja sería completo.
392
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
Seas quien seas, hasta aquí llegarás.
393
00:59:32,700 --> 00:59:36,200
Nadie puede subir aquí excepto el rey Valemon.
394
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
Soy su esposa.
395
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
¡Señora!
396
00:59:44,200 --> 00:59:47,700
Gracias a Dios, estás aquí.
Llegas justo a tiempo.
397
00:59:47,900 --> 00:59:52,200
- ¡La boda será mañana! ¡Allá!
- ¡¿Dónde?!
398
00:59:54,600 --> 00:59:56,500
¡Ven, ven!
399
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
Toma, ponte esto.
400
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
¡Date prisa, señora antes de que nos vea la bruja!
401
01:00:13,800 --> 01:00:17,600
- ¿Dónde está el rey Valemon?
- Encerrado en su habitación de la torre.
402
01:00:17,800 --> 01:00:20,900
- ¿Cómo vamos a rescatarlo?
- No lo sé todavía.
403
01:00:20,900 --> 01:00:22,200
Primero tengo que hablar con él.
404
01:00:22,200 --> 01:00:23,700
Por supuesto, templado.
405
01:00:23,700 --> 01:00:29,000
Los que trabajamos aquí somos prisioneros de
Summerland y te ayudaremos.
406
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
Pero la bruja no debe reconocerte.
407
01:00:32,700 --> 01:00:39,200
Tienes que pararte y caminar más.
como un niño. Como esto. ¿Ver?
408
01:00:40,200 --> 01:00:42,700
Sí, sí, sí. Bien.
409
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
¿Puedes llevarme ante el rey ahora?
410
01:00:46,900 --> 01:00:51,200
Tengo que regresar antes que la bruja.
Me extraña, pero no se preocupe, señora.
411
01:00:51,200 --> 01:00:55,100
- Le diré al rey que estás aquí.
- Gracias.
412
01:01:44,200 --> 01:01:49,400
Y ahora le añadimos un poco de veneno de serpiente.
413
01:02:08,600 --> 01:02:13,100
Bienvenido, Señor y Maestro.
414
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Me siento honrado por su invitación.
415
01:02:16,200 --> 01:02:21,300
Y, por supuesto, estaré encantado
para venir a la boda.
416
01:02:22,200 --> 01:02:26,200
Y ser Maestro de Ceremonias
será un gran placer.
417
01:02:26,200 --> 01:02:29,900
Gracias, Maestro. ¡Qué gran honor!
418
01:02:30,600 --> 01:02:36,000
¿Pero cómo te gustaría que me vistiera?
¿De qué forma te gustaría que apareciera?
419
01:02:36,400 --> 01:02:40,200
Creo que la gente lo ha sabido
usted durante miles de años.
420
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
Mmmm, quieres decir...
421
1:02:48,600 --> 1:02:50,300
... de esta manera?
422
01:02:50,800 --> 01:02:57,600
Oh sí. ¡Sí, sí!
Mi señor, mi amo.
423
01:02:58,600 --> 01:03:02,100
Oh, eres tan hermosa.
424
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Ah, sí, sí, sí. Eso servirá.
425
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
¿Y qué estás haciendo aquí?
426
01:03:14,300 --> 01:03:19,000
Oh, sólo un poco de brebaje.
Una gota de maldad, se podría decir.
427
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
Para poner a los invitados en el estado de ánimo adecuado.
428
01:03:21,200 --> 01:03:26,200
No, no, querida. ¡Ten cuidado!
429
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
No lo olvides.
430
01:03:32,500 --> 01:03:36,200
Demasiado mal destruye el mal.
431
01:03:39,800 --> 01:03:52,000
Francamente, preferiría una cena normal pero bastante elaborada con unos vinos extraordinarios.
432
01:03:52,200 --> 01:03:57,200
Por supuesto. Como usted desee, Maestro.
Lo que tú digas.
433
01:04:00,600 --> 01:04:05,600
Puedo ver que va a ser mucho más
elegante y hermosa que yo.
434
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
Debe haber algo que pueda hacer.
435
01:04:41,600 --> 01:04:46,300
- ¡Quiero esas tijeras!
- Me temo que sólo funcionarán para mí.
436
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
¡Levantarse!
437
01:04:48,100 --> 01:04:53,200
quiero que hagas un vestido para mi boda
y también algo de ropa para el rey Valemon.
438
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
Venir también.
439
01:04:59,900 --> 01:05:03,400
Pero si voy a hacer ropa para King
Valemon, tendré que medirlo.
440
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
Sígueme.
441
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
Encuéntralo en algún lugar para trabajar y
luego, llévalo a la habitación del rey.
442
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Mmmm, ¿un niño?
443
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
Me parece que necesitas un corte de pelo.
444
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
Llegas demasiado tarde, querida.
445
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
¿Ella está aquí?
446
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
Sí, Su Majestad. y ella tiene
un plan para detener la boda.
447
01:05:36,900 --> 01:05:37,600
Shhh.
448
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Salir!
449
01:06:00,900 --> 01:06:05,800
Me he dado cuenta de que preferirías ver
alguien más, pero primero,
450
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
¿Por qué no tomas esta deliciosa bebida?
451
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
Bébelo. Te hará bien.
452
01:06:17,900 --> 01:06:19,400
Nada mal.
453
01:06:20,300 --> 01:06:26,000
Te hará muchísimo bien.
454
01:06:26,600 --> 01:06:31,600
- Me siento tan...
- ¿Cansada, querida?
455
01:06:34,900 --> 01:06:39,200
Bienvenido, es todo tuyo.
Vamos, mídelo.
456
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
Lo haré, pero cuando la ropa esté terminada,
Tendré que probárselos con él.
457
01:06:43,200 --> 01:06:48,200
- Y luego, no puede estar dormido.
- No te preocupes, yo me ocuparé de eso.
458
01:06:51,700 --> 01:06:55,600
La vi darle algo a
el rey que lo hizo dormir.
459
01:06:55,800 --> 01:07:01,300
Y ella probablemente hará lo mismo
de eso la próxima vez que lo veas.
460
01:07:01,700 --> 01:07:03,800
¿Dónde hace las pociones?
461
01:07:03,800 --> 01:07:09,400
En la torre. Siempre en la torre,
pero puedo ayudarte a llegar hasta allí.
462
01:07:46,600 --> 01:07:50,800
La princesa ahora se enfrentaba a la mayor
momento peligroso de su búsqueda.
463
01:07:50,900 --> 01:07:56,600
Sabía el peligro que la esperaba en el
la torre de la bruja, pero ya había tomado una decisión.
464
01:07:56,600 --> 01:08:03,400
No había energía en la Tierra que fuera
para evitar que libere a su amado Valemon.
465
01:08:09,400 --> 01:08:15,800
Casi llegamos. ¡Bien hecho!
466
01:08:34,400 --> 01:08:37,700
Nunca lo has entendido, mi querido Valemon.
467
01:08:38,500 --> 01:08:43,300
La verdad es que soy tu lado malvado.
468
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
Cuando estemos unidos, crearemos
el ser humano perfecto.
469
01:08:53,800 --> 01:08:58,900
Un verdadero rey... ¡para gobernar el mundo!
470
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
Y ahora, preparemos una pequeña maldad.
471
01:09:05,400 --> 01:09:11,000
No demasiado. Lo suficiente para
asusta a esa chica estúpida.
472
01:09:11,200 --> 01:09:16,800
"Ten cuidado", dijo mi maestro.
"Demasiado mal destruye el mal".
473
01:09:17,800 --> 01:09:27,200
Un poquito de esto, una gota de esto,
y finalmente,...
474
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
¡Perfecto!
475
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
¿Mmm?
476
01:09:49,900 --> 01:10:02,500
Ahora, mucho de esto. y mucho
de esto. Y demasiado de esto.
477
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
¡Y no tengas cuidado!
478
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
Veamos qué efecto tiene esto en tus malvados planes.
479
01:11:04,800 --> 01:11:09,600
¡Oh! ¡Gracias a Dios, lo atrapaste!
¿Pero tu pelo...?
480
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
Entonces, ¿qué hay en la botella?
481
01:11:28,400 --> 01:11:33,400
Es una poción mágica que te hará malvado.
Hagas lo que hagas, señor, ¡no lo bebas!
482
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
Lo entiendo, amigo. gracias
usted por la advertencia.
483
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
- ¡Irse!
- Sí, señora.
484
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
Ahora mismo, señora.
485
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
¿Qué pasó con su cabello?
486
01:11:46,800 --> 01:11:50,200
Toma, bébelo, querida.
487
01:11:50,800 --> 01:11:54,100
- Se ha puesto blanco. Su cabello.
- ¿OMS?
488
01:11:54,200 --> 01:12:00,800
¿Oh? Sí, qué extraño. yo no lo hice
Creo que era así de edad.
489
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
¡Delicioso!
490
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
Ah, ¿y a quién tenemos aquí?
El pequeño y descarado norteño.
491
01:12:11,700 --> 01:12:15,100
Deja la ropa sobre la cama.
Me los probaré yo mismo.
492
01:12:15,200 --> 01:12:20,200
No quiero tu pequeño sucio
patas sobre mí.
493
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
Ahora suenas como un hombre.
que está listo para gobernar el mundo.
494
01:12:27,200 --> 01:12:30,300
Estaremos magníficos juntos, querida.
495
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
¡Salir!
496
01:12:38,900 --> 01:12:45,200
¿Por qué no disfrutas de tu mala racha mientras yo?
¿Ordenar el menú de nuestro banquete de bodas?
497
01:12:58,600 --> 01:13:05,000
¡Puaj! Como me encantaría algo real
¡Comida en lugar de esta basura!
498
01:13:05,000 --> 01:13:12,400
Estoy tan harto de lombrices y guisos
lleno de arañas y serpientes!
499
01:13:13,000 --> 01:13:14,700
Date prisa, todos.
500
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
¿Qué tal una buena copa de vino?
501
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
¡Dame esa botella de vino y el mantel!
502
01:13:33,000 --> 01:13:35,800
- Pero soy el único que...
- ¡Basta!
503
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
Está bien. Entonces quiero que prepares el banquete.
504
01:13:40,600 --> 01:13:42,300
Bueno, sí. Por supuesto.
505
01:13:42,400 --> 01:13:45,800
Ahora, ¿por qué querrías
para hacer eso, ¿eh?
506
01:13:46,300 --> 01:13:55,000
Bueno, creo que tal vez el Rey Valemon y tú preferiríais comer y beber comida normal y corriente que...
507
01:13:55,400 --> 01:13:57,500
... arañas y serpientes.
508
01:13:57,600 --> 01:14:02,800
Mmmm, puede que tengas razón en eso.
509
01:14:03,000 --> 01:14:06,400
Mi amo también estará contento.
510
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
¡Lo hiciste! ¡La engañaste!
511
01:14:22,200 --> 01:14:26,700
En honor a su boda, la bruja envió
invitando a cada rincón asqueroso
512
01:14:26,700 --> 01:14:28,900
y miserable hoyo sobre la faz de la tierra.
513
01:14:28,900 --> 01:14:32,100
Cada criatura vil y repugnante que había conocido.
514
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
Se le pidió que viniera a brindar por la feliz pareja.
515
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
¡Troll celoso!
516
01:15:28,100 --> 01:15:32,200
¡Te lo dije antes, es mío!
Y será mejor que le des... ¡Ay!
517
01:15:37,400 --> 01:15:39,600
Miladi.
518
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
¡Sirvientes, sirvan el vino!
519
01:16:38,800 --> 01:16:42,200
Es hora de la cerveza especial.
520
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
- ¡Baja eso!
- ¡Oh, sí, sí!
521
01:17:11,200 --> 01:17:14,900
¡Vierte esto en el vaso del Rey Valemon!
522
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
¡Salud!
523
01:17:29,000 --> 01:17:30,300
¡Detener!
524
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
¡Debemos esperar al maestro!
525
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
¡Señor y Maestro, estamos listos!
526
01:17:50,800 --> 01:18:01,200
Amigos, estamos reunidos aquí.
esta noche para casar el bien con el mal.
527
01:18:05,600 --> 01:18:18,000
Mientras el bien y el mal coexistan,
mantenemos un equilibrio razonable.
528
01:18:21,400 --> 01:18:28,000
Y siempre habrá un
necesidad para nosotros y nuestros servicios.
529
01:18:30,800 --> 01:18:37,900
Permitiendo, por tanto, proponer una
Brindemos por este eterno equilibrio.
530
01:18:37,900 --> 01:18:41,300
Levantemos nuestras copas.
531
01:18:45,800 --> 01:18:50,000
- ¡Salud!
- ¡Salud!
532
01:19:01,300 --> 01:19:04,800
Hay un ligero regusto a...
533
01:19:17,400 --> 01:19:20,600
Creo que debí haber venido a la fiesta equivocada.
534
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Disculpe.
535
01:19:38,900 --> 01:19:42,400
Todo por nada.
536
01:19:52,600 --> 01:19:54,200
¡Bien!
537
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
¡Sí!
538
01:20:19,700 --> 01:20:23,800
La noticia de la destrucción de la bruja
pronto será motivo de gran celebración
539
01:20:23,800 --> 01:20:25,700
en todo el reino del Sur.
540
01:20:25,700 --> 01:20:31,600
Pero en ningún lugar se sintió más profundamente la alegría.
que entre los cientos de prisioneros
541
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
que había sido mantenida cautiva por sus poderes del mal.
542
01:20:46,400 --> 01:20:51,300
Por el coraje de la princesa y
El rey Valemon y su amor mutuo,
543
01:20:51,300 --> 01:20:57,200
la feliz familia ahora era libre de
viaje hacia el norte para un feliz reencuentro.
544
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
- ¿Viene pronto?
- Sí, señora.
545
01:21:03,500 --> 01:21:05,900
No hay lobos esta mañana.
546
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
¡Ya vienen!
547
01:21:21,900 --> 01:21:25,400
¿Dónde diablos? Ahora,
¿Dónde puse mi corona?
548
01:21:27,000 --> 01:21:29,400
yo estaba...
549
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
Ah, sí. Aquí lo tienes.
550
01:22:08,200 --> 01:22:12,600
- ¡Bienvenido, mi querido yerno!
- Gracias.
551
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
¿Padre?
552
01:22:18,400 --> 01:22:23,200
¡Ay, querida! ¡Querida!
553
01:22:23,900 --> 01:22:26,900
Es tan bueno verte de nuevo.
554
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
¡Bienvenido a casa!
555
01:22:29,900 --> 01:22:33,200
- Um, Su Majestad, ¿puedo presentarle a mi madre?
- ¿Esa es tu familia?
556
01:22:33,900 --> 01:22:39,400
- Señora, qué bueno que haya venido.
- Mi placer.
557
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
¡Ese es nuestro abuelo!
558
01:22:42,700 --> 01:22:44,700
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
559
01:22:44,700 --> 01:22:48,400
Oh, espera un momento. tengo
una pequeña sorpresa para ti.
560
01:22:51,000 --> 01:22:53,900
Allá vengo.
¿Estás listo?
561
01:22:53,900 --> 01:22:55,800
- ¿Su Majestad?
- Ahora no.
562
01:22:55,800 --> 01:22:58,000
- ¿Señor?
- ¡Más tarde, más tarde!
563
01:22:59,600 --> 01:23:01,600
Venga conmigo.
564
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
Hay algo que quiero mostrarte.
565
01:23:07,900 --> 01:23:13,900
Verás, había una vez un guapo.
El joven rey se convirtió en un oso polar.
566
01:23:13,900 --> 01:23:17,800
y una bella princesa se enamoró de él.
567
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
- ¿Niños?
- Ya voy, ya voy.
568
01:23:21,200 --> 01:23:26,800
Érase una vez un rey
que tenía tres nietas.
569
01:23:26,800 --> 01:23:29,000
Pero esa es otra historia completamente diferente.
570
01:23:29,000 --> 01:23:33,200
Exceptuando el final, claro.
Eso es siempre lo mismo.
571
01:23:34,200 --> 01:23:38,200
Todos vivieron felices para siempre.